Перевод: с английского на словенский

со словенского на английский

given name

Толкование Перевод

1 given name

((American) a personal or christian name.) rojstno, krstno ime

English-Slovenian dictionary > given name
2 given

adjective

1) (stated: to do a job at a given time.) določen

2) ((with to) in the habit of (doing) something: He's given to making stupid remarks.) nagnjen

3) (taking (something) as a fact: Given that x equals three, x plus two equals five.) če vzamemo, da

* * *
[gívn]
preterite & past participle

od give; dan

given name — rojstno, krstno ime

given to s.th. — vdan čemu

at a given time — ob določenem času

English-Slovenian dictionary > given
3 name

[neim] 1. noun
1) (a word by which a person, place or thing is called: My name is Rachel; She knows all the flowers by name.) ime

2) (reputation; fame: He has a name for honesty.) ugled
2. verb
1) (to give a name to: They named the child Thomas.) imenovati

2) (to speak of or list by name: He could name all the kings of England.) našteti

•

- nameless
- namely
- nameplate
- namesake
- call someone names
- call names
- in the name of
- make a name for oneself
- name after
* * *
I [néim]
noun

ime, vzdevek, označba; reputacija, glas, ugled, čast; slavno ime, slaven človek; rod, rodbina

by name — po imenu

to call s.th. by its proper name — dati čemu pravo ime, reči bobu bob

to call s.o. names — dajati komu priimke, psovati koga

family name — priimek

first ( —ali given) name — krstno ime

to give a dog a bad name and hang — him vso krivdo zvaliti na človeka, ki je na slabem glasu

to give one's name — povedati svoje ime

colloquially give it a name! — povej naravnost, kaj želiš!

to go by the name of — živeti pod (tujim) imenom

the great names of our century — slavni ljudje našega stoletja

to have a good (ill) name — biti na dobrem (slabem) glasu

in name only — samo po imenu

to have a name for — biti na glasu; da

in the name of — v imenu (ljudstva, usmiljenja itd.)

of name — ugleden, pomemben

maiden name — dekliško ime

in one's own name — v svojem imenu

proper name — lastno ime

to make one's name — ali to make a name for o.s. —, ali to make o.s. a name — zasloveti

not a penny ( —ali nickel) to his name — čisto brez denarja je

to put one's name down for — priglasiti kandidaturo

to send in one's name — napovedati se, priglasiti se

to take a name in vain — nespoštljivo o kom govoriti, po nemarnem imenovati

to keep one's name on the books — ostati v klubu, šoli

to take one's name off the books — izstopiti iz kluba, šole

to win a name for o.s. — napraviti si ime, zasloveti

what's in a name? — ime kaj malo pomeni
II [néim]
transitive verb

imenovati, nazivati, zvatti (after, from po); omeniti po imenu, poklicati po imenu, našteti; imenovati, določiti ( for za); določiti (datum); British English parliament posvariti, pozvati k redu

to name but one — da omenim le enega

to be named after — dobiti ime po kom

he is not to be named on the same day with me — še zdaleč mi ni enak

to name the day — določiti dan poroke

to name one's price (conditions) — povedati svojo ceno (pogoje)

English-Slovenian dictionary > name
4 christian name

( American given name) (the personal name given in addition to the surname: Peter is his Christian name.) krstno ime

English-Slovenian dictionary > christian name
5 change

[ ein‹] 1. verb
1) (to make or become different: They have changed the time of the train; He has changed since I saw him last.) spremeniti (se)

2) (to give or leave (one thing etc for another): She changed my library books for me.) zamenjati

3) ((sometimes with into) to remove (clothes etc) and replace them by clean or different ones: I'm just going to change (my shirt); I'll change into an old pair of trousers.) preobleči se

4) ((with into) to make into or become (something different): The prince was changed into a frog.) spremeniti (se) v

5) (to give or receive (one kind of money for another): Could you change this bank-note for cash?) zamenjati
2. noun
1) (the process of becoming or making different: The town is undergoing change.) sprememba

2) (an instance of this: a change in the programme.) sprememba

3) (a substitution of one thing for another: a change of clothes.) zamenjava

4) (coins rather than paper money: I'll have to give you a note - I have no change.) drobiž

5) (money left over or given back from the amount given in payment: He paid with a dollar and got 20 cents change.) ostanek

6) (a holiday, rest etc: He has been ill - the change will do him good.) sprememba

•

- changeable
- change hands
- a change of heart
- the change of life
- change one's mind
- for a change
* * *
I [čeindž]
noun

sprememba; menjava; borza; drobiž, prestop, prehod; astronomy mlaj; plural potrkavanje (z zvonovi)

for a change — za spremembo

change of air — sprememba razmer

medicine change of life — klimakterij

to get the change out of s.o. — ugnati koga

to ring the changes — pogosto menjati službo, ponavljati isto z drugimi besedami

to take a change out of s.o. — maščevati se nad kom; kaznovati koga

small change — drobiž

to take the change on s.o. — (pre)varati koga

a change for the better — poboljšanje

a change for the worse — poslabšanje
II [čeindž]
1.

transitive verb

( from iz, into v) spremeniti, prenarediti; preurediti; zamenjati; railway prestopiti; oddojiti, odstaviti (dojenčka);

2.

intransitive verb

spremeniti se; preobleči se; skisati se

to change for the better (worse) — poboljšati (poslabšati) (se)

to change colour — prebledeti, zardeti

to change one's condition — poročiti se

to change one's name — omožiti se

motoring to change gears — menjati prestavo

to change hands — spremeniti gospodarje

to change horses in midstream — spremeniti načrt sredi dela

to change into — preobleči se v

to change one's lodging ( —ali address) — preseliti se

to change one's mind — premisliti se

to change out of recognition — tako se spremeniti, da ga ni moči spoznati

to change one's tune — spremeniti svoje vedenje

all change! — vsi potniki prestopite!

colloquially to change one's feet — preobuti se

to change one's clothes — preobleči se

English-Slovenian dictionary > change
6 Mark

1. noun
1) ((also Deutsche Mark, Deutschmark) the standard unit of German currency before the euro.)

2) (a point given as a reward for good work etc: She got good marks in the exam.)

3) (a stain: That spilt coffee has left a mark on the carpet.)

4) (a sign used as a guide to position etc: There's a mark on the map showing where the church is.)

5) (a cross or other sign used instead of a signature: He couldn't sign his name, so he made his mark instead.)

6) (an indication or sign of a particular thing: a mark of respect.)
2. verb
1) (to put a mark or stain on, or to become marked or stained: Every pupil's coat must be marked with his name; That coffee has marked the tablecloth; This white material marks easily.)

2) (to give marks to (a piece of work): I have forty exam-papers to mark tonight.)

3) (to show; to be a sign of: X marks the spot where the treasure is buried.)

4) (to note: Mark it down in your notebook.)

5) ((in football etc) to keep close to (an opponent) so as to prevent his getting the ball: Your job is to mark the centre-forward.)

•

- marked
- markedly
- marker
- marksman
- marksmanship
- leave/make one's mark
- mark out
- mark time
* * *
[ma:k]
proper name

m. ime

English-Slovenian dictionary > Mark
7 mark

1. noun
1) ((also Deutsche Mark, Deutschmark) the standard unit of German currency before the euro.)

2) (a point given as a reward for good work etc: She got good marks in the exam.)

3) (a stain: That spilt coffee has left a mark on the carpet.)

4) (a sign used as a guide to position etc: There's a mark on the map showing where the church is.)

5) (a cross or other sign used instead of a signature: He couldn't sign his name, so he made his mark instead.)

6) (an indication or sign of a particular thing: a mark of respect.)
2. verb
1) (to put a mark or stain on, or to become marked or stained: Every pupil's coat must be marked with his name; That coffee has marked the tablecloth; This white material marks easily.)

2) (to give marks to (a piece of work): I have forty exam-papers to mark tonight.)

3) (to show; to be a sign of: X marks the spot where the treasure is buried.)

4) (to note: Mark it down in your notebook.)

5) ((in football etc) to keep close to (an opponent) so as to prevent his getting the ball: Your job is to mark the centre-forward.)

•

- marked
- markedly
- marker
- marksman
- marksmanship
- leave/make one's mark
- mark out
- mark time
* * *
I [ma:k]
noun

znak, znamenje; madež, brazgotina, praska, zareza; odtis, žig; British English red, ocena (šolska); economy varstvena (tovarniška) znamka; cilj, tarča; figuratively standard, raven, norma, ugled; znak, križ (nepismenega človeka); military tip, model; sport startno mesto (tek), mesto za kazenski strel (nogomet), sredina želodca (boks); history marka, mejno ozemlje

ear mark — razpoznavni znak na ušesu, figuratively razpoznavni znak

distinctive mark — razpoznavni znak

a mark V tank — tank tipa V

mark moot — občinski zbor, shod

below the mark — pod običajno ravnijo, nezadovoljiv, bolan

beside the mark — mimo tarče, figuratively netočen, nepravilen, zgrešen, irelevanten

American slang easy mark — lahkovernež

sport to get off the mark — startati

to hit the mark — zadeti, uspeti

to leave one's mark — pustiti sled

a man of mark — ugleden človek

to make one's mark upon ( —ali with) — uspeti, uveljaviti se pri

to make a mark in the calender — zaznamovati dan v koledarju

slang not my mark — ni po mojem okusu, mi ne odgovarja

to miss the mark — zgrešiti, ne uspeti

bad marks — slabo spričevalo (v šoli)

to obtain full marks — dobiti dobre ocene

off the mark — čisto napačen, zgrešen

you are quite off the mark — zelo se motite

to overshoot the mark — ustreliti preko tarče; iti predaleč, gnati predaleč

straight off the mark — takoj

(god) save the mark — bog pomagaj če povem (opravičilo preden se pove kaj neprijetnega)

economy trade mark — varstvena (tovarniška) znamka

to toe the mark — storiti svojo dolžnost

up to the mark — na običajni ravni, zadovoljiv, dobrega zdravja

wide of the mark — daleč mimo, figuratively zelo zgrešen

within the mark — v dovoljenih mejah, upravičen

mark of mouth — znak starosti (po konjevih zobeh)

marks of punctuation — ločila

question mark — vprašaj
II [ma:k]
transitive verb

zaznamovati, označiti; vžgati znak, žigosati, pustiti znanienje, biti znak ( for za); izbrati določiti predvideti ( for za); izraziti, pokazati; redovati (v šoli); opaziti, zapomniti si; economy označiti blago, določiti blagu ceno; sport kriti, ovirati nasprotnika (nogomet)

to mark time — tolči takt z nogami, stopati na mestu; figuratively čakati, ostati na mestu

that marks him for a leader — to kaže, da bi bil primeren za voditelja

to mark one's displeasure by whistling — pokazati svoje nezadovoljstvo z žvižganjem

mark my words! — zapomni si moje besede!

mark! — pazi!
III [ma:k]
noun

marka (denar); mera za težo zlata in srebra (ca 8 unč)

English-Slovenian dictionary > mark
8 Saint

[seint, ]( before a name[) snt]
noun

1) ((often abbreviated to St, especially when used in the names of places, plants etc) a title given especially by the Roman Catholic and Orthodox churches to a very good or holy person after his death: Saint Matthew; St John's Road.) svetnik

2) (a very good, kind person: You really are a saint to put up with her.) svetnik

•

- saintly
- saintliness
* * *
[seint]
proper name

ime reke

English-Slovenian dictionary > Saint
9 ale

[eil]
noun

(the name given to certain kinds of beer: two pints of ale.) pivo

* * *
[eil]
noun

angleško svetlo pivo

bottled ale — pivo v steklenicah

draught ale — točeno pivo

jocosely Adam's ale — voda

English-Slovenian dictionary > ale
10 anonymous

[ə'nonəməs]
adjective

(without the name of the author, giver etc being known or given: The donor wished to remain anonymous; an anonymous poem.) anonimen

- anonymously
- anonymity
* * *
[ənɔniməs]
adjective ( anonymously adverb)

brezimenski, nepodpisan, neimenovan, anonimen

English-Slovenian dictionary > anonymous
11 crow

[krəu] 1. noun
1) (the name given to a number of large birds, generally black.) vrana

2) (the cry of a cock.) kikirikanje
2. verb
1) ((past tense crew) to utter the cry of a cock.) kikirikati

2) (to utter a cry of delight etc: The baby crowed with happiness.) gruliti

•

- crows-nest

* * *
I [krou]
intransitive verb

peti, kikirikati; vriskati; gruliti; figuratively triumfirati

to crow over s.o. — ponašati se, bahati se pred kom, triumfirati
II [krou]
noun

zoology vrana; petelinje petje; vrisk(anje); figuratively zora; technical kljukec, odpirač, lomilo

crow's feet — gubice ob očeh

as the crow flies, in a crow line — v zračni črti

to have a crow to pluck with s.o. — imeti s kom račune

one crow will not pick out another crow's sight — vrana vrani oči ne izkljuje

American colloquially to eat the crow — ponižati se, priznati napako

white crow — velika redkost

as hoarse as a crow — čisto hripav
III [krou]
noun

kikirikanje, petelinje petje; gruljenje

English-Slovenian dictionary > crow
12 front

noun

1) (the part of anything (intended to be) nearest the person who sees it; usually the most important part of anything: the front of the house; the front of the picture; ( also adjective) the front page.) pročelje, prednja stran, naslovnica; nasloven

2) (the foremost part of anything in the direction in which it moves: the front of the ship; ( also adjective) the front seat of the bus.) prednji del

3) (the part of a city or town that faces the sea: We walked along the (sea) front.) obala

4) ((in war) the line of soliers nearest the enemy: They are sending more soldiers to the front.) fronta

5) (a boundary separating two masses of air of different temperatures: A cold front is approaching from the Atlantic.) fronta

6) (an outward appearance: He put on a brave front.) videz

7) (a name sometimes given to a political movement: the Popular Front for Liberation.) fronta

•

- frontage
- frontal
- at the front of
- in front of
- in front
* * *
I [frʌnt]
noun

poetically čelo; sprednja stran, pročelje, fasada; military fronta, bojna črta; British English sprehajališče ob obali; prsi (na srajci); figuratively predrznost, nesramnost

to come to the front — priti v ospredje, prikazati se

in front — spredaj

in front of — pred (krajevno)

to show a bold front — biti predrzen

front door — glavna, vežna vrata

to have the front — biti tako predrzen, drzniti si
II [frʌnt]
adjective

sprednji; frontalen

front line — bojna črta

front view — pogled od spredaj
III [frʌnt]
adverb

spredaj, naprej
IV [frʌnt]
transitive verb & intransitive verb

( with) soočiti; (to, towards) nasproti si stati; biti obrnjen proti; naprej (se) obrniti; obložiti fasado; military pripraviti bojno črto; upirati se

English-Slovenian dictionary > front
13 Grant

1. verb
1) (to agree to, to give: Would you grant me one favour; He granted the man permission to leave.) podeliti

2) (to agree or admit: I grant (you) that it was a stupid thing to do.) priznati
2. noun
(money given for a particular purpose: He was awarded a grant for studying abroad.) podpora, štipendija

- granted
- granting
- take for granted
* * *
[gra:nt]
proper name

druž. ime

English-Slovenian dictionary > Grant
14 infirmary

plural - infirmaries; noun (a name given to some hospitals.)

* * *
[infɜ:məri]
noun

bolnišnica; (šolska, tovarniška, vojaška) ambulanta

English-Slovenian dictionary > infirmary
15 inn

[in]
noun

1) (a name given to some small hotels or public houses especially in villages or the countryside.) gostilna

2) (in former times, a house providing food and lodging for travellers.) gostišče

•

- innkeeper

* * *
[in]
noun

gostilna, gostišče

British English Inns of Court — advokatske zbornice v Londonu, ki so nekoč šolale študente prava

British English Inns of Chancery — nekdanje stanovalske zgradbe za študente prava v Londonu

English-Slovenian dictionary > inn
16 metaphor

['metəfə]
noun

(a form of expression (not using `like' or `as')in which a quality or characteristic is given to a person or thing by using a name, image, adjective etc normally used of something else which has similar qualities etc: `He's a tiger when he's angry' is an example of (a) metaphor.) metafora

- metaphorical
- metaphoric
- metaphorically
* * *
[métəfɔ:]
noun

metafora, podoba, prenos

English-Slovenian dictionary > metaphor
17 nickname

['nikneim] 1. noun
(an informal name given in affection, admiration, dislike etc: Wellington's nickname was `the Iron Duke'.) vzdevek
2. verb
(to give a nickname to: We nicknamed him `Foureyes' because he wore spectacles.) dati vzdevek

* * *
[níkneim]
1.

noun

vzdevek;

2.

transitive verb

dati vzdevek

English-Slovenian dictionary > nickname
18 saint

[seint, ]( before a name[) snt]
noun

1) ((often abbreviated to St, especially when used in the names of places, plants etc) a title given especially by the Roman Catholic and Orthodox churches to a very good or holy person after his death: Saint Matthew; St John's Road.) svetnik

2) (a very good, kind person: You really are a saint to put up with her.) svetnik

•

- saintly
- saintliness
* * *
[séint]
1.

noun

religion

svetnik, -ica; bogomolec (pravi ali lažni); religion božji izvoljenec, blaženec

All Saints' Day religion vsi sveti (1. november)

departed saint — pokojnik

enough to make a saint swear — dovolj, da bi se še svetnik razjezil (zaklel)

enough to provoke — ali to try the patience of a saint — dovolj, da bi še svetnik izgubil potrpljenje

young saints old sinners (devils) — zgodnja pobožnost ni dober znak; svetnik v mladosti, grešnik v starosti; mladost se mora iznoreti

to lead the life of a saint — živeti kot svetnik;

2.

transitive verb

proglasiti za svetnika, kanonizirati; imeti koga za svetega; intransitive verb (večinoma saint it) živeti kot svetnik; igrati svetnika;

3.

adjective

svet (krajšava St.); češčen kot svetnik, -ica

English-Slovenian dictionary > saint
19 salon

['sælon, ]( American[) sə'lon]
noun

(a name sometimes given to a place where hairdressing etc is done: a beauty-salon; My hairdresser has opened a new salon.) salon

* * *
[saelɔ:n]
noun

salon, družabna soba, soba za sprejemanje gostov; družba uglednih oseb v salonu (zlasti v salonih znamenitih žena); literarna itd. družba; družabni prostori, zbirališče imenitne družbe; razstavni prostor

(the) Salon — letna izložba slik živečih umetnikov v Parizu

English-Slovenian dictionary > salon
20 soda

['səudə]
noun

1) (the name given to several substances formed with sodium, especially one (washing soda or sodium carbonate) in the form of crystals, used for washing, or one (baking soda or sodium bicarbonate) used in baking.) soda

2) (soda-water: whisky and soda.) sodavica

3) ((American) a drink made with flavoured soda-water and usually ice-cream.) sodavica s sladoledom

•

- soda-water

* * *
[sóudə]
noun

chemistry soda, natrijev (bi)karbonat; sodavica

a whisky and soda — whisky s sodavico

English-Slovenian dictionary > soda

См. также в других словарях:

Given name — Name Name (n[=a]m), n. [AS. nama; akin to D. naam, OS. & OHG. namo, G. name, Icel. nafn, for namn, Dan. navn, Sw. namn, Goth. nam[=o], L. nomen (perh. influenced by noscere, gnoscere, to learn to know), Gr. o mona, Scr. n[=a]man. [root]267. Cf.… … The Collaborative International Dictionary of English
Given name — Given Giv en, p. p. & a. from {Give}, v. [1913 Webster] 1. (Math. & Logic) Granted; assumed; supposed to be known; set forth as a known quantity, relation, or premise. [1913 Webster] 2. Disposed; inclined; used with an adv.; as, virtuously given … The Collaborative International Dictionary of English
given name — given names N COUNT: oft with poss A given name is a person s first name, which they are given at birth in addition to their surname. [FORMAL] Syn: first name … English dictionary
given name — n. the first name of a person; name given at birth or baptism, as distinguished from the surname; forename … English World dictionary
given name — given ,name noun count the name your parents give you when you are born: FIRST NAME => NAME … Usage of the words and phrases in modern English
given name — n AmE your ↑first name … Dictionary of contemporary English
given name — see Christian name … Modern English usage
given name — index call (title) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Given name — A given name, in Western contexts often referred to as a first name, is a personal name that specifies and differentiates between members of a group of individuals, especially in a family, all of whose members usually share the same family name… … Wikipedia
given name — noun the name that precedes the surname • Syn: ↑first name, ↑forename • Hypernyms: ↑name • Hyponyms: ↑Christian name, ↑baptismal name, ↑praenomen * * * … Useful english dictionary
given name — UK / US noun [countable] Word forms given name : singular given name plural given names mainly American the name that your parents give you when you are born • See: name … English dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

given name

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

given name

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: